Het strafrecht kent seksuele vergrijpen een bijzonder gewicht toe.
In New York houden rechercheurs van een elite-eenheid zich hiermee bezig.
Dit zijn hun verhalen.
Wie heeft haar gevonden? - Een van onze conciërges.
Wat is er gebeurd? - Dat wil ze niet zeggen.
Hoe is het met haar? - Ze is stabiel, maar ze is geslagen.
Ik ben Olivia van de politie. - Laat me met rust.
Wie was het? - Ik zeg niks.
Je bent bang. - We hadden gewoon ruzie.
Heeft hij je verkracht? - Ik zei iets gemeens. Het is mijn schuld.
Ik ga mee.
Volgens de conciërge rende er een jongen door de gang.
Wie was het? - Hij droeg een honkbaltenue.
In de rij voor slagtraining, allemaal. Kan ik u helpen?
Politie. Ontbreken er spelers? - Ze zijn er allemaal.
Kijk zijn shirt eens, Fin.
Mogen we uw werper even spreken?
Kom eens hier, LT.
Deze agenten willen je spreken.
Wat kan ik voor u doen? - Hoe komt dat op je shirt?
Heb je Pamela Sawyer verrot geslagen?
Ga van me af. M'n pa zit bij de politie. - Zet hem op z'n benen.
Hoe heet hij? - Pete Breslin.
Jij bent Luke.
Ken je hem? - Z'n pa was m'n partner.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Hebt u m'n pa gebeld? - Hij is onderweg.
Hij maakt me af. - Ik praat wel met hem. Ik ken hem.
Ja, nu herken ik u. Heb ik iets verkeerds gedaan?
Je hebt Pamela in elkaar geslagen. - Zei ze dat?
Toen we het je vroegen, sloeg je me bijna tegen de grond.
Dat weet ik niet meer. - Wat herinner je je nog wel?
Achtste uur wiskunde, de bel ging, ik kleedde me om voor de training.
En toen? - Toen zat ik alleen achter in uw auto.
Goed. Hoe komt Pamela's bloed op jouw shirt terecht?
Dat weet ik echt niet. - Zij wel.
Is ze in orde? Kan ik haar spreken? - Nee, wij gaan dit uitzoeken.
Kun je even bij Luke blijven, John?
Je moet je laten onderzoeken. - Het gaat wel.
Wil je een verklaring? - Waarvoor?
Die dreun. - Wanneer zag je hem voor het laatst?
Zes jaar geleden. - Probleemkind?
Dan had z'n pa hem al afgemaakt.
Hij zit al zo in de knoei, ik doe geen aangifte.
Ik bedenk me echt niet. - We hebben Luke Breslin.
Is Luke hier? Hoe wist u dat? - Je bloed zit op z'n shirt.
Wat gebeurt er nu met hem? - Dat bepaalt de Officier.
Hij heeft nog nooit zoiets gedaan. Er moet iets met hem zijn.
Als je vertelt wat hij heeft gedaan, kunnen we hem misschien helpen.
Ik had aan een wiskundeproject gewerkt.
Toen ik wegging, rende Luke door de gang.
Hij deed heel vreemd. Hij begon me te zoenen, alsof we verkering hadden.
Wat deed jij? - Ik duwde hem weg. Hij werd woest.
Toen sleurde hij me de klas in en scheurde m'n bloes.
Ik schopte hem en hij sloeg me in m'n gezicht.
En toen liep hij doodleuk weg.
We zijn goede vrienden, maar misschien heb ik hem aanleiding gegeven.
Hij had het recht niet je aan te vallen. Je moet aangifte doen.
Dan wordt hij van school gestuurd. Wat zal iedereen dan zeggen?
Je moet hem niet in bescherming nemen.
Haar ouders zijn er.
Rechercheur Stabler leidt het onderzoek. Ze zijn ingelicht.
Is Pamela in orde? - Wat blauwe plekken en hechtingen.
Ze zijn sinds de tweede klas bevriend. - Hoe kon hij dat nou doen?
Is hij gearresteerd? - Ze wil geen aangifte doen.
Dan doen wij het. - Het is hoogstens mishandeling.
Is dat alles? - Misschien is het een proces niet waard.
U kunt naar Pamela toe. Kan ik je even spreken?
Wat was dat nou? - Ik vertelde ze de feiten.
Luke heeft Pamela aangevallen. - Dat geloof ik niet zo.
Omdat je hem kent? - Omdat hij geheugenverlies heeft.
Da's handig. Bij een andere jongen zou je niet aarzelen.
Huang komt met hem praten. - Voor we hem arresteren?
Er moet een reden zijn.
'Misschien is 't een proces niet waard? ' Je wilt het in de doofpot stoppen.
Ik kende Luke als baby al. Een lieve jongen.
Toen was hij nog geen puber. Nu is hij niet meer zo lief.
Waar ga je heen? - Kijken of Pamela zich heeft bedacht.
Fijn dat jij aan deze zaak werkt. - Lang niet gezien.
Luke zit toch niet bij de criminelen? - Hij is nog niet gearresteerd.
Ik kon Lily niet bereiken.
Ze is zes jaar geleden vertrokken. - Dat wist ik niet. Waarheen?
Michigan. Ze belt Luke niet eens. En Kathy en de kinderen?
Ze logeren bij Kathy's moeder. Dat krijg je met dit beroep.
Hoe erg is het? - De rechercheur doet geen aangifte.
Het meisje ook niet. Luke zegt steeds dat hij zich niks kan herinneren.
Heb je hem verhoord? Zonder op mij te wachten?
Ik probeer hem er niet bij te lappen.
Ik wil hem spreken. - Hij is daarbinnen.
De rechercheur heet John Munch.
Pam wil niks zeggen. - Zonder getuige kunnen we weinig.
Wat hebben we voor bewijs? - Het telefoontje, foto's van haar gezicht.
En haar DNA op Luke's shirt.
Dat is genoeg. We vervolgen hem gewoon zonder getuige.
Misschien doet Pamela dan alsnog aangifte.
Veel werk voor een misdrijf.
Ze mag blij zijn dat ze niet dood is. Het zou meer moeten zijn.
Ik ga aan de slag.
Ga Luke arresteren. Nu.
Ik heb je boodschap gekregen. - Wat denk je?
Ik moet hem eerst spreken. - Ja. Hoe gaat het?
Iedereen gedraagt zich. Kan ik gaan? Ik ga naar de plee.
Dr. George Huang. Hij is psychiater. - Hoe is het?
Kan ik hem even alleen spreken? - Als het helpt.
Kom mee.
Luke zei tegen mij ook dat hij zich niets herinnert. Ik maak me zorgen.
Ik moet je iets vragen, Pete. Heeft Luke ooit drugs gebruikt?
Hij haalt hoge cijfers en slaat homeruns.
Iedereen is dol op hem. Wat denk jij?
De hoofdinspecteur wil dat ik hem arresteer.
Er zijn scouts in hem geïnteresseerd. - Hij hoeft echt niet te zitten.
Als hij gearresteerd wordt, moet hij dat bij elk team melden.
Hij heeft dat meisje drie keer geslagen. Dit is wel ernstig, hoor.
Bel een advocaat.
Ga je niks doen?
Ze hielpen je dochter wel. - Zij heeft niemand verwond.
Ze had iemand kunnen doodrijden. - Dan had ik gedaan wat ik je aanraad:
Bel een advocaat.
Vroeger hielp je mensen.
Ga naar huis. Luke moet worden gearresteerd.
Heb jij de Sawyers verteld dat Pamela beter geen aanklacht kan indienen?
Zei Olivia dat? - Nee, Pamela's ouders.
Je zet de geloofwaardigheid van het hele team op het spel.
Je probeerde hem vrijuit te laten gaan.
En dus kun jij nu meteen op vakantie gaan.
Wegwezen voor ik iets doe waar ik spijt van krijg.
Ik heb nog nooit iemand geslagen.
Ik moet terugslaan van m'n pa, maar Pamela zou mij nooit slaan.
Gaat het wel, Luke? - Ja. Hoezo?
Je lijkt me van streek.
Ik praat met een psychiater omdat ik een vriendin en een agent heb geslagen.
Ja, ik ben wat gestrest.
Voel je je de laatste tijd vaker gestrest? - Niet echt.
Ondanks honkbal en je schoolwerk? - Valt wel mee.
Hoe gaat het op school? - Goed.
Je cijfers? - Gemiddeld een 8.
Hoe red je dat? - Ik blijf laat op.
Hoe laat? - Soms de hele nacht.
Heb je veel energie? - Meestal wel.
Heb je wel eens een rotdag? - Tuurlijk.
Wanneer? - Soms kom ik m'n bed nauwelijks uit.
Waarom probeer je me in de war te brengen?
Dat doe ik niet. - Honkbal en school gaan geweldig.
Ik weet niet waarom ik Pamela en die agent heb geslagen. Het spijt me.
Het kwam niet door stress. - Z'n pa heeft toegestemd in 'n drugstest.
Dat is het vast niet. - Wat dan wel?
Hij zei dat hij afwisselend energieke en zeer depressieve buien had.
Is hij manisch depressief? - Dat begint rond deze leeftijd.
En die aanval dan? - Woede in een manische toestand.
Als hij manisch depressief is, heeft hij medicijnen nodig.
Ze gaan het op z'n psychische toestand gooien.
Novak moet weten of hij wel vaker woest wordt.
Praat eerst maar met Pamela.
WONING VAN HET GEZIN SAWYER DINSDAG 10 MEl
Luke wordt zelfs niet boos als het moet. - Hoezo?
Z'n vader. - Wat is daarmee?
Luke kan het bij hem nooit goed doen. - Hij schepte over hem op.
Als Luke een 9 haalt, wil z'n vader een 10.
Toen hij een two-hitter wierp, wou z'n pa een no-hitter.
Na z'n operatie mocht Luke van de dokter niet meer het hele jaar spelen.
Wat zei z'n vader? - Dat hij meer had moeten trainen.
Hij gaf hem geld voor een sportschool.
Ja, Luke traint al sinds voor de zomer als een gek.
Train je hem? - Dat heeft Luke niet nodig.
Ooit problemen met iemand gehad? - Iemand die te lang bankdrukte.
Kregen ze ruzie? - Luke gaf hem een klap.
Ik sprong ertussen. Ik heb hem niet meer gezien.
Bel me als je nog iets te binnen schiet.
Hij heeft hier een kastje. Ik wou het leeghalen.
Gympen, sokken, korte broek. Wat is dit?
Decta, Depo, Andro. Luke gebruikt meerdere steroïden.
Verkoop je dat spul hier?
Je ballen krimpen ervan. Ik weet van niks.
Dat hoop ik maar.
Als iemand dat hier verkoopt, moet hij gepakt worden.
Mogen we een stille sturen?
Narcotica moest lachen om het verzoek. - Wat was er zo grappig?
Steroïdengebruikers beroven geen mensen om aan geld te komen.
Nee, ze zitten in het honkbalteam.
Dus Luke was onder de invloed.
Absoluut, z'n woede werd veroorzaakt door te veel testosteron.
En de depressie? - De natuurlijke productie valt stil.
Als je niet meer spuit, raak je zwaar depressief.
Pamela heeft geluk gehad. - Nou.
Ik heb een gebruiker een stalen deur uit z'n hengsels zien rukken.
Er waren twee geweerschoten nodig. - Net of je aan de PCP zit.
Dus Luke gebruikt om z'n pa trots te maken.
Z'n rolmodellen breken records dankzij dat spul.
En het Congres laat jongeren DHEA legaal kopen.
Geen goed voorbeeld, hé?
Dus Luke wist niet wat hij deed?
Hij was niet gewelddadig, dus het kwam door de steroïden.
Mag ik binnenkomen? - Ik wil er niet over praten.
Daar ben ik hier niet voor. - Waarvoor dan wel?
Je had gelijk. Luke Breslin zit al zes maanden aan de steroïden.
Volgens Pamela zette z'n vader hem onder druk.
Wist z'n pa het? - Luke smeekte ons niets te zeggen.
Iemand moet het doen. - Nee, dat maakt het alleen maar erger.
Morgen is de hoorzitting. Hij wordt 's ochtends voorgeleid.
VOORGELEIDING WOENSDAG 11 MEl
Het OM tegen Luke Thomas Breslin.
Mishandeling en het in bezit hebben van verboden stoffen.
M'n zoon gebruikt geen drugs. - Stilte, anders kunt u de zaal verlaten.
Wat zegt de beklaagde? - Onschuldig.
En het OM? - Z'n klasgenote had hechtingen nodig.
Er lagen steroïden in z'n kastje.
M'n cliënt was niet eerder gewelddadig en zal er niet vandoor gaan.
Z'n vader is politieagent. We vragen u Luke aan hem over te dragen.
Miss Novak? - Geen bezwaar.
De beklaagde wordt tot het proces aan z'n vader overgedragen. Pauze.
Wat gebeurt daar? - Hij slaat een knul in elkaar.
Moet de hele wereld weten dat je niet zonder kunt?
Dat is genoeg. - Hou je erbuiten.
Blijf van hem af.
Jij hebt al genoeg gedaan. Jij stomme, zielige sufferd.
Je bent een mislukkeling.
Jij bent de mislukkeling.
Wou je klappen? Let maar eens op.
Achteruit.
Ik ben agent.
Hij was het niet. Het was die vent op de grond.
Laat me met rust.
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Dokter. - Kom binnen.
Wat is er gebeurd? - Ik sloeg hem verrot.
Bedreigde hij je? - Hij sloeg z'n zoon.
Het ene moment had hij z'n zoon te pakken en toen...
lag z'n gezicht open.
Herinner je je verder nog iets?
Dat ik in de spiegel keek.
Wat zag je? - Wat maakt dat uit?
Wat is er toch met me?
Waarom ben je hier?
Ik kon nergens anders heen.
De korpscommandant heeft me naar huis gestuurd.
Je bent niet gegaan. - Er is daar niemand.
M'n vrouw is vorig jaar met de kinderen vertrokken.
Waarom?
Ze was het zat dat ik steeds boos was.
Heb je erover gepraat? - Ja, met een priester. Toen wou ze weg.
Ik werk hard, ik heb een goede baan, ik ben nooit vreemd gegaan.
Ik ben m'n kinderen kwijt.
Dat was niet de bedoeling. - Maar zo ging het wel.
En vandaag? Voelde je je daar beter door?
Wat is dat nou voor vraag? Veroordeel je me nu?
Nee. - Behandel me niet als misdadiger.
Ik ben hier...
Ik had niet moeten komen. - Waar ga je heen?
Hoe vaak heb je je revolver al in je mond willen steken?
Zelfmoord is een zonde. - Scheiden ook.
Hoe lang zit je nu bij de zedenpolitie? - 12 jaar.
Twee jaar is normaal. - Ik hou van m'n werk.
Waarom? - Ik bied slachtoffers gerechtigheid.
En ik heb geen burn-out. - En je huwelijk?
Zij wou weg, ik niet.
Ze had me kunnen waarschuwen.
Heeft je hoofdinspecteur je gewaarschuwd?
Wel een miljoen keer, maar ik verpest het altijd.
Ik word niet graag gecommandeerd. - Waarom zit je dan bij de politie?
M'n vader was agent. - Hij zal wel trots zijn.
Hij is dood. - Wilde hij dat je bij de politie ging?
Kathy was zwanger. Ik moest wel. - Maar wilde je het zelf ook?
Ja, m'n hele leven al. - Waarom was hij dan niet trots?
Dat zei ik niet. - Je gaf geen antwoord.
Leg me geen woorden in de mond.
Hield je pa van z'n werk? - Tot ze het verziekten.
Wie?
Ze dwongen hem z'n vrienden te verlinken.
Dus hij werd als verrader verstoten? - Nee, hij heeft nooit getuigd.
Had hij dan een keus? - Nee, hij werd ontslagen.
Hoe nam hij dat op? - Niet best, maar ik ben hem niet.
Dat zei ik niet. - Vanwaar die vragen?
Ik moet je kennen om je te kunnen helpen.
Wat voor dingen deed je met je vader? - Tv-kijken, honkballen, vissen.
Verder nog iets? - Wat bijvoorbeeld?
Zeg het maar.
Hij werkte altijd van vier tot twaalf.
Hielp hij je niet met je huiswerk? - Eén keer.
Ik moest toen een kijkdoos maken.
Weet je nog? In een schoenendoos.
Ja. - Over de burgeroorlog.
Hij zei waar de kanonnen, de soldaten en de bomen moesten komen.
Ik zal het nooit vergeten. - Kreeg je een goed cijfer?
Een goed cijfer. - Wat maakt dat uit?
Het is maar een vraag.
Ik begrijp niet wat je van me verwacht.
De waarheid. Ik wil dat je praat. Echt praat.
Wat kreeg je voor je kijkdoos? - Een onvoldoende.
Een onvoldoende? - Ik leverde het niet in.
Waarom niet?
Ik had een boom verplaatst en dat zag m'n vader toen ik naar school ging.
Hij smeet het op de grond en stampte erop.
Dat deed vast pijn.
Hij deed z'n riem af en sloeg me ermee.
Omdat ik huilde.
En alleen slappelingen huilen.
Hij zei dat ik zwak was en noemde me een mislukkeling.
Dat zei hij wel vaker.
Wat zag je vandaag in de spiegel?
Die vent die m'n vader altijd zag.
Je bent niet zwak.
Je hebt het zo druk met sterk zijn, dat er niks voor jou overblijft.
Het is dapperder over je problemen te praten dan een geest verrot te slaan.
WONING VAN HET GEZIN BRESLIN DONDERDAG 12 MEl
Hou vol.
Rechercheur Stabler. 10-13. Fieldston Avenue 202, Riverdale.
Ik heb een ambulance nodig.
Redt hij het? - Dat horen we bij Spoedeisende Hulp.
Zelfs dat verknal ik. - Wat?
Me voor de kop schieten. - Gelukkig maar.
Luke is een goede knul. Het is allemaal mijn schuld.
Hij heeft een hartstilstand. - Wakker worden, Pete.
Wat was dat? - Je was even weg. Hoe voel je je?
Alsof m'n borst ontploft. - Wat nu?
Polsslag 180. - Waarom?
Geen idee. Nooit eerder meegemaakt.
Hier blijven, Pete. Doe je ogen open. We zijn er bijna.
Rechercheur, de kogel is in z'n schedel blijven steken.
Dus hij wordt beter? - Van die kogelwond.
Z'n hart is een ander verhaal. - Wat is daarmee?
Die epinefrine reageerde met iets anders in z'n lichaam.
Wat? - Ik denk steroïden.
Waarom denkt u dat? - Te veel testosteron in z'n bloed.
Ik hou u op de hoogte.
Luister... - Er heeft een getuige gebeld.
Hij zei dat je Luke probeerde te beschermen.
U had gelijk dat u me naar huis stuurde. Ik wist niet wat ik deed.
Maar weet dat ik daar nu iets aan ga doen.
Als je daar hulp bij nodig hebt, bel me dan.
Ik wil hier blijven om met Pete te praten als hij bijkomt.
Hij gebruikte steroïden.
Ik zal Munch en Fin bij hem thuis naar drugs laten zoeken.
Ik ga je niet zoenen omdat je me hebt gered.
Een knuffel is ook goed.
Hoe lang gebruik je al steroïden?
Herinner je je die agent die met z'n eigen revolver werd neergeschoten?
Kenny Teachen? - Hij was na jou m'n partner.
43 jaar. Hij werd slap en ging eraan. Dat mocht mij niet overkomen.
Je wilde op straat scherp blijven.
Ga je het m'n chef vertellen?
Ze hebben je voorraad gevonden. Dat hou je niet stil.
Het zat er wel in na die vechtpartij. Ik wist dat ik ontslagen zou worden.
Daarom wou ik er een eind aan maken.
Je moet niet tegen me liegen. - Ik lieg niet.
Waar zijn de kruitsporen op je voorhoofd dan?
Waar is Luke?
Hij is m'n zoon.
Luke's afdruk staat op de.38. - Heb je hem?
Nee, hij is misschien gewapend. - Waarmee?
Z'n vaders dienstwapen ontbreekt. Hij ligt niet in het huis.
Luke en Pamela waren niet op school.
Wat is er aan de hand? - Iemand binnen heeft een revolver.
Kom mee. Jullie drie, achterom.
Wie is daar? - Elliot Stabler.
Ga weg.
Dat kan niet. Ik kom zonder wapen naar binnen.
Rustig aan.
Laat me met rust. - Doe het nou niet, Luke.
Ik wil niet meer praten. - Dat hoeft ook niet.
Ik kom me verontschuldigen voor die vechtpartij.
Niks vergeleken bij wat ik heb gedaan. - Wat dan?
Na de rechtbank nam m'n tante me mee naar huis.
Maar ik wilde met pa praten.
Dus je ging naar huis.
Hij begon meteen weer over die steroïden te zeuren.
Ik zei dat hij ze zelf ook gebruikte.
Hoe wist je dat? - Ik had ze uit zijn kamer gestolen.
Dat vertelde ik hem.
Hij zei dat ik weg moest gaan. Ik was woest.
Dus ik pakte z'n oude revolver.
Ik liep de kamer weer in en zei: Kijk me aan, pa.
Maar dat deed hij niet.
En toen lag hij opeens bloedend op de grond.
Hij had gelijk. - Hoezo?
Ik ben een mislukkeling. - Dat ben je niet.
Je denkt dat dit de enige uitweg is, maar dat is niet zo.
Het komt door de steroïden. Wanneer heb je voor het laatst gespoten?
Meer dan een week geleden. - Dit zijn de afkickverschijnselen.
Ik heb m'n vader vermoord. - Hij leeft nog.
Ik heb hem in z'n hoofd geschoten. - Een schaafwond.
Er lag overal bloed.
Ik heb hem een uur geleden gesproken. Ik moest zeggen dat het hem speet.
Hij zei dat het zijn schuld was, dat jij het enige goede in z'n leven bent.
Dat zou hij nooit zeggen.
Laat hem het je dan zelf vertellen.
Mag ik hem zien? - Hij wil jou graag zien.
Het spijt me.